1 00:00:10,280 --> 00:00:12,280 [el agua corre] 2 00:00:16,080 --> 00:00:17,759 ¿Cómo se llama eso? 3 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 [ambos gruñendo] 4 00:00:21,560 --> 00:00:22,479 Mamá. 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,679 ¡Mamá! 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,080 [Continúan los gruñidos] 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Joder. 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,400 Joder, de hecho. 9 00:00:32,880 --> 00:00:34,639 No vas a-- 10 00:00:34,640 --> 00:00:36,320 - [disparo] - [gritos] 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 ¿Cómo pudiste...? 12 00:00:39,560 --> 00:00:41,040 Tú lo empezaste. 13 00:00:41,480 --> 00:00:43,479 ¡No necesitabas hacer eso! 14 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 ¿Ah, de verdad? ¿No acabas de intentar dispararle? 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,999 ¡Sí, pero pensé que te iba a matar! 16 00:00:48,000 --> 00:00:50,039 Argh, ¿ustedes dos nunca se callan? 17 00:00:50,040 --> 00:00:51,720 ¿Por qué? 18 00:00:52,840 --> 00:00:57,799 Como dije, cariño, quien te quiera tiene dinero. 19 00:00:57,800 --> 00:01:01,359 Y no pararán hasta que conseguir lo que quieren. 20 00:01:01,360 --> 00:01:06,559 Ya veo, entonces pensaste que te desharías de mí. ¿Y luego te dejarían en paz? 21 00:01:06,560 --> 00:01:10,279 Bueno, sí, en realidad no es un mal plan. 22 00:01:10,280 --> 00:01:13,840 Déjame ayudarte. Todavía puedo ayudarte. 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,039 ¿Tienes una copia de seguridad de esa computadora portátil? 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,639 [hace una mueca y se ríe] 25 00:01:18,640 --> 00:01:21,240 Como te dije, ya no está. ¿Qué importa de todos modos? 26 00:01:21,880 --> 00:01:26,600 [gemidos] Cuando la mierda golpea el ventilador, siempre corres. 27 00:01:27,360 --> 00:01:28,599 Así que déjame ayudarte. 28 00:01:28,600 --> 00:01:29,919 ¿Está bien? 29 00:01:29,920 --> 00:01:31,360 Déjame ayudarte a correr. 30 00:01:32,560 --> 00:01:35,479 ¿O simplemente me vas a dejar? 31 00:01:35,480 --> 00:01:38,279 para desangrarse en el polvo. 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,039 ¿O la opción tres? 33 00:01:40,040 --> 00:01:44,639 - Mamá. - Oh, tu mamá tiene resfriado. 34 00:01:44,640 --> 00:01:47,639 culo en ella como un niño cubano de diez años. 35 00:01:47,640 --> 00:01:51,639 Pero hay una cueva, 36 00:01:51,640 --> 00:01:53,840 un espacio donde solía estar su corazón. 37 00:01:56,080 --> 00:01:57,839 No está armado. Sólo-- 38 00:01:57,840 --> 00:02:00,079 Le hubiera metido una bala a través de nuestras cabezas. 39 00:02:00,080 --> 00:02:03,639 Oh, no. Sólo tú. Ese fue el informe. 40 00:02:03,640 --> 00:02:06,360 Mamá, vámonos. 41 00:02:07,160 --> 00:02:11,039 Escucha, puedo ayudarte a desaparecer. 42 00:02:11,040 --> 00:02:13,440 Ya lo sabes, Julio. Entonces, ¿qué será? 43 00:02:14,920 --> 00:02:16,040 [gemidos] 44 00:02:38,200 --> 00:02:39,800 [gemidos] 45 00:02:49,440 --> 00:02:51,480 [gruñidos] 46 00:03:07,400 --> 00:03:09,399 ¿Estás bien? 47 00:03:09,400 --> 00:03:11,239 No. 48 00:03:11,240 --> 00:03:12,360 ¿Tú? 49 00:03:14,040 --> 00:03:15,799 Er, estoy entumecido. 50 00:03:15,800 --> 00:03:19,359 Bien. Probablemente se acostumbre bastante al viejo olor a muerte? 51 00:03:19,360 --> 00:03:20,759 [risas] 52 00:03:20,760 --> 00:03:22,759 Eso no es una broma. 53 00:03:22,760 --> 00:03:24,399 Bueno, aunque es gracioso. 54 00:03:24,400 --> 00:03:26,039 En algunos círculos. 55 00:03:26,040 --> 00:03:29,400 no obtienes mucho de ligereza en mi círculo. 56 00:03:30,360 --> 00:03:33,320 Entonces solo es un doble cruce matándose brutalmente unos a otros. 57 00:03:35,240 --> 00:03:37,680 Sí, hay bastante de eso. 58 00:04:13,920 --> 00:04:15,800 [pitido] 59 00:04:36,680 --> 00:04:38,319 Mmmm. Rancio. 60 00:04:38,320 --> 00:04:39,639 ¿Dónde estamos exactamente ahora? 61 00:04:39,640 --> 00:04:41,799 - Er, es una casa segura. - [puerta cerrando] 62 00:04:41,800 --> 00:04:44,159 yo solía compartirlo con Pavel, en realidad. 63 00:04:44,160 --> 00:04:45,160 Oh. 64 00:04:45,880 --> 00:04:49,039 El tipo cuyo cerebro Te estrellaste con una piedra. 65 00:04:49,040 --> 00:04:52,239 Er, sí, no estaba seguro de si seguir activo, pero, erm... 66 00:04:52,240 --> 00:04:56,840 Bueno, lo es, así que podemos quedarnos aquí. mientras hacemos un plan. 67 00:04:57,840 --> 00:04:59,240 Estaremos a salvo aquí. 68 00:05:02,080 --> 00:05:04,759 Y ahora deberías descansar un poco. 69 00:05:04,760 --> 00:05:06,999 Oh, no. No estoy cansado. 70 00:05:07,000 --> 00:05:08,679 Siempre dices eso cuando estás cansado. 71 00:05:08,680 --> 00:05:10,159 Sí, cuando tenía diez años. 72 00:05:10,160 --> 00:05:12,959 Y luego harías esto, empujas hacia atrás. 73 00:05:12,960 --> 00:05:14,559 Sí. 74 00:05:14,560 --> 00:05:15,720 Vamos. 75 00:05:16,280 --> 00:05:18,039 Deberíamos dormir un poco. 76 00:05:18,040 --> 00:05:20,319 Sí, ¿y luego qué, mamá? 77 00:05:20,320 --> 00:05:23,360 Entonces... mañana será otro día. 78 00:05:25,120 --> 00:05:28,679 Mi prometida se fue. Varias personas han intentado matarme. 79 00:05:28,680 --> 00:05:31,279 Descubrí que toda mi vida ha sido una mentira y eso es lo mejor que tienes, 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,640 ¿Un maldito cliché? 81 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Todo sucede por una razón. 82 00:05:37,840 --> 00:05:39,400 Dormir suena bien. 83 00:05:42,640 --> 00:05:44,280 [cierre de puerta, cierre de cerradura] 84 00:05:49,040 --> 00:05:50,080 [apertura de puerta] 85 00:05:52,480 --> 00:05:53,679 Gracias. 86 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 [charla distante e ininteligible] 87 00:06:00,120 --> 00:06:03,559 ¡Ah! [risas] Te ves como una mierda. 88 00:06:03,560 --> 00:06:05,159 Te ves peor. 89 00:06:05,160 --> 00:06:06,360 Es este ket. 90 00:06:06,920 --> 00:06:08,239 Cosas que saqué de Mungo. 91 00:06:08,240 --> 00:06:11,479 Él dijo: [imita] "Toma esto y lo verás". pasar la noche de mi vida." 92 00:06:11,480 --> 00:06:17,519 Sólo que cada vez que lo tengo es tan bueno. Tomo un poco más y luego me desmayo. 93 00:06:17,520 --> 00:06:19,480 Entonces tal vez dejes de tomar ketamina. 94 00:06:21,800 --> 00:06:24,879 Oye, ¿cómo es... eh... Albania? 95 00:06:24,880 --> 00:06:28,199 ¿Puedes irte a la mierda? Estoy tan cansada. 96 00:06:28,200 --> 00:06:29,239 [gemidos] 97 00:06:29,240 --> 00:06:32,239 Es difícil dormir cuando sabes Alguien te ha atacado. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,359 Ah, ya estás todo bien. [suspiros] 99 00:06:34,360 --> 00:06:36,519 Como puedes ver, Nadie te atrapará aquí. 100 00:06:36,520 --> 00:06:40,319 Pl... puedes... por favor, ¿puedes simplemente ¿me dejas solo para dormir? 101 00:06:40,320 --> 00:06:42,800 Entonces, eh... ese tipo que me envió el correo electrónico llamó. 102 00:06:43,640 --> 00:06:44,919 Jaspe. 103 00:06:44,920 --> 00:06:47,679 - ¿Conseguiste su número? - No, yo... colgué. 104 00:06:47,680 --> 00:06:49,239 [suspiros] 105 00:06:49,240 --> 00:06:50,240 [se burla] 106 00:06:50,800 --> 00:06:55,080 Entonces si... si... si descubriéramos qué es esto Lo de Chantaines se trataba de entonces... 107 00:06:55,520 --> 00:06:58,479 Lo sabríamos, ¿verdad? Que en realidad no estábamos en peligro. 108 00:06:58,480 --> 00:06:59,840 ¿Qué, qué estás tratando de decir? 109 00:07:02,560 --> 00:07:04,959 Entonces papá tiene una caja fuerte. 110 00:07:04,960 --> 00:07:06,999 Detrás de esa vieja fila de libros en su oficina. 111 00:07:07,000 --> 00:07:10,399 - Mmm. - Llegué anoche y él estaba leyendo. 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,799 esto como una carta en un trozo de papel amarillo. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,239 Mmm. 114 00:07:14,240 --> 00:07:17,920 Entré y cuando me vio trató de ocultarlo. 115 00:07:19,000 --> 00:07:22,039 Está siendo tan raro. Más raro de lo habitual. 116 00:07:22,040 --> 00:07:25,280 Y lo escondió en la caja fuerte. Detrás de una fila de libros. 117 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Entonces ¿qué pasó? 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,919 ¿aulló? ¿"Scooby Dooby Doo" después? 119 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 No, no lo creo. 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,839 Mira, no hay garantía de que esto Tiene algo que ver con Chantaines. 121 00:07:38,840 --> 00:07:42,679 No. Pero... sería bueno saberlo. ¿no? 122 00:07:42,680 --> 00:07:44,279 ¿De qué se trata todo esto? 123 00:07:44,280 --> 00:07:45,920 Si estamos en peligro o no. 124 00:07:47,040 --> 00:07:48,399 No es que lo seamos. 125 00:07:48,400 --> 00:07:50,559 Papá tiene a sus muchachos afuera. 126 00:07:50,560 --> 00:07:52,160 Sí. Estamos en buenas manos. 127 00:07:58,800 --> 00:08:01,040 [mensaje sonando] 128 00:08:05,480 --> 00:08:07,439 ¿Ya ha llegado el dinero? 129 00:08:07,440 --> 00:08:08,479 En este momento. 130 00:08:08,480 --> 00:08:09,679 Bien. 131 00:08:09,680 --> 00:08:11,440 Te llamaré cuando esté hecho. 132 00:08:16,320 --> 00:08:18,520 [Utensilios de cocina ruidosos] 133 00:08:29,480 --> 00:08:31,160 Er, deberíamos comer. 134 00:08:31,840 --> 00:08:33,839 ¿Qué carajo es eso? 135 00:08:33,840 --> 00:08:35,400 Ensalada. 136 00:08:37,280 --> 00:08:38,359 Era todo lo que tenían. 137 00:08:38,360 --> 00:08:40,759 Una ensalada de... ¿carne? 138 00:08:40,760 --> 00:08:44,200 Yo... creo que es carne. La etiqueta se desprendió. 139 00:08:51,200 --> 00:08:52,360 Mmmm, mmm. 140 00:08:53,240 --> 00:08:54,639 No está mal. Lo digo en serio. 141 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 No es bueno, pero tampoco es malo. 142 00:08:56,960 --> 00:09:00,120 Sí, yo, yo, eh... no puedo comer esto. 143 00:09:00,920 --> 00:09:04,999 Yo... dadas las circunstancias puedes Probablemente te quites el día del caballo alto. 144 00:09:05,000 --> 00:09:07,999 Oh, estoy bien, gracias. preferiría Quédate aquí, muy feliz a caballo. 145 00:09:08,000 --> 00:09:09,199 Está bien. Haz lo que quieras. 146 00:09:09,200 --> 00:09:11,959 Pronto tendrás tanta hambre que tendrás para comerse el puto caballo. 147 00:09:11,960 --> 00:09:14,599 Huele como si realmente pudiera Sé caballo, mamá. 148 00:09:14,600 --> 00:09:17,160 [la puerta zumba] 149 00:09:18,960 --> 00:09:20,919 ¿Qué? ¿Quién es? 150 00:09:20,920 --> 00:09:22,360 ¿Mmm? 151 00:09:23,720 --> 00:09:24,839 ¡Ciro! ¡Sube! 152 00:09:24,840 --> 00:09:27,519 Supongo que Cyrus tampoco lo es. ¿Estás aquí para intentar matarnos? 153 00:09:27,520 --> 00:09:30,759 Ah, eso sería bastante grosero como lo invité aquí. 154 00:09:30,760 --> 00:09:32,959 Entonces, ¿quién es él exactamente? 155 00:09:32,960 --> 00:09:34,799 Er, es un viejo amigo. 156 00:09:34,800 --> 00:09:35,999 Bueno, un conocido. 157 00:09:36,000 --> 00:09:37,239 Amigo. 158 00:09:37,240 --> 00:09:38,439 ¿Cuál? 159 00:09:38,440 --> 00:09:40,400 No me gusta ponerle etiquetas a las cosas. 160 00:09:45,360 --> 00:09:46,599 ¡Julia! 161 00:09:46,600 --> 00:09:48,439 ¡Este es Ciro! 162 00:09:48,440 --> 00:09:50,800 ¡Ciro! Ey. ¡Claro, por supuesto! 163 00:09:53,240 --> 00:09:54,679 Te ves tan hermosa como siempre. 164 00:09:54,680 --> 00:09:57,040 - Al igual que tú. Llegar. - [ambos se ríen] 165 00:10:00,000 --> 00:10:01,880 [objetos raspando] 166 00:10:02,440 --> 00:10:04,079 - Ha pasado un tiempo. - [Velcro rasgado] 167 00:10:04,080 --> 00:10:06,239 - Sí. - Escuché que estabas fuera del negocio. 168 00:10:06,240 --> 00:10:07,799 Bueno, estoy intentando serlo. 169 00:10:07,800 --> 00:10:10,999 Bien por usted. Un día yo también me iré. 170 00:10:11,000 --> 00:10:14,119 Y me iré a casa. Seguiré mi sueño. 171 00:10:14,120 --> 00:10:16,359 - No estás todavía-- - ¡Pizza Express, sí! 172 00:10:16,360 --> 00:10:18,519 ¡Abriré el primero en Nicosia! 173 00:10:18,520 --> 00:10:21,279 Trayendo el sabor de Italia ¡A la capital chipriota! 174 00:10:21,280 --> 00:10:24,360 Creo que Pizza Express se originó en el Reino Unido. 175 00:10:27,000 --> 00:10:27,959 ¿Quién es? 176 00:10:27,960 --> 00:10:30,559 Oh, ejem, soy Edward. 177 00:10:30,560 --> 00:10:32,639 Eres muy divertido, Edward. [risas] 178 00:10:32,640 --> 00:10:34,000 ¿Cómo está Pablo? 179 00:10:35,120 --> 00:10:38,439 Er, no lo he visto en mucho tiempo. 180 00:10:38,440 --> 00:10:39,880 Me gusta Pablo. 181 00:10:40,640 --> 00:10:41,480 Sí. 182 00:10:43,080 --> 00:10:44,600 En el menú de hoy, 183 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Ruger P89. 184 00:10:48,280 --> 00:10:51,160 Potencia de frenado, fiabilidad, empuñadura empotrada. 185 00:10:51,840 --> 00:10:53,399 Glock 17 Gen cinco, 186 00:10:53,400 --> 00:10:56,359 magwell acampanado, elegante, compacto. 187 00:10:56,360 --> 00:10:58,159 - Esto funcionará. - Muy bien. 188 00:10:58,160 --> 00:11:00,320 Te traeré algo... No. No. Por favor. 189 00:11:00,840 --> 00:11:01,959 Por favor. 190 00:11:01,960 --> 00:11:03,559 Regalo de jubilación. 191 00:11:03,560 --> 00:11:05,959 - [risas] - Nunca pude darte uno. 192 00:11:05,960 --> 00:11:09,159 Quizás algún día pueda devolverle el favor. 193 00:11:09,160 --> 00:11:13,520 Vendrás a Nicosia y te comerás mi pizza. 194 00:11:19,920 --> 00:11:21,759 Adiós, señor Eduardo. 195 00:11:21,760 --> 00:11:24,159 Eres un hombre afortunado tener una mujer así. 196 00:11:24,160 --> 00:11:25,999 - ¿Qué? Oh. No, no. - No, no, en realidad-- 197 00:11:26,000 --> 00:11:27,199 Oh Dios, no. ¡Ella es mi mamá! 198 00:11:27,200 --> 00:11:29,879 [risas] ¡Ah! ¡Ahora esto tiene sentido! 199 00:11:29,880 --> 00:11:33,919 Pensé para mis adentros, mi señora Julie. Seguramente podría hacerlo mejor que esto. 200 00:11:33,920 --> 00:11:35,399 Está bien... 201 00:11:35,400 --> 00:11:37,519 Tu madre es una leyenda. 202 00:11:37,520 --> 00:11:39,519 Algún día contarán historias sobre ella. 203 00:11:39,520 --> 00:11:41,240 Estoy seguro de que lo harán. 204 00:11:47,240 --> 00:11:49,599 Erm, entonces ¿por qué necesitas otra arma? 205 00:11:49,600 --> 00:11:52,440 Oh. No, no es para mí. 206 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 ¿Estás seguro de que esto es prudente? 207 00:11:56,080 --> 00:11:58,240 Eh... sí. 208 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 Nadie oirá. 209 00:12:03,640 --> 00:12:06,359 No lo sé, soy... No soy un aficionado a las armas. 210 00:12:06,360 --> 00:12:09,039 [gruñidos] Nadie te espera para unirse a la NRA, 211 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 Esto es sólo para que puedas protegerte. 212 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 Si llega el momento. 213 00:12:16,400 --> 00:12:18,519 - Bueno. - [Edward suspira] 214 00:12:18,520 --> 00:12:19,999 [risas] 215 00:12:20,000 --> 00:12:23,400 No vamos a disparar a elefantes, Edward. Es sólo un viejo cartel. 216 00:12:24,840 --> 00:12:27,680 Bien, ahora, apunta al... apunta al de la izquierda. 217 00:12:29,160 --> 00:12:30,320 Bueno. 218 00:12:31,080 --> 00:12:34,439 Ahora la luz del retroceso, pero si no tienes un buen agarre, 219 00:12:34,440 --> 00:12:36,439 Te devolverá el golpe, así que... 220 00:12:36,440 --> 00:12:40,759 Eso está bien, y por otro lado, la mano que no dispara, acunando ésta, 221 00:12:40,760 --> 00:12:43,839 y tu dedo índice suavemente sobre el gatillo. 222 00:12:43,840 --> 00:12:46,560 Ahora, apunta. 223 00:12:49,240 --> 00:12:52,799 Toma un respiro. Está bien, está bien. ¡Vaya! 224 00:12:52,800 --> 00:12:54,679 Casi me arranco la cabeza. ¡Ja! 225 00:12:54,680 --> 00:12:56,999 Está bien. ¿Estás bien? 226 00:12:57,000 --> 00:12:59,199 Mmmm. Sí. 227 00:12:59,200 --> 00:13:01,160 Está bien. Intentémoslo de nuevo. 228 00:13:02,560 --> 00:13:03,800 Ahora... 229 00:13:04,600 --> 00:13:05,840 Muy bien. 230 00:13:07,240 --> 00:13:08,759 Toma... respira. 231 00:13:08,760 --> 00:13:12,040 ¿Qué piensas exactamente? vamos a hacer después de esto? 232 00:13:13,360 --> 00:13:16,479 - ¿Mmm? - Bueno, eh, sólo un paso a la vez. 233 00:13:16,480 --> 00:13:17,959 Damian dijo que huirías. 234 00:13:17,960 --> 00:13:19,119 Eso es lo que haces. 235 00:13:19,120 --> 00:13:22,039 ¿De eso se trata todo esto? ¿Preparándome para una vida a la fuga? 236 00:13:22,040 --> 00:13:25,319 -¿‘Una vida a la fuga’? - Oh, mamá, por favor, di, sólo... 237 00:13:25,320 --> 00:13:27,480 puta respóndeme, deja de hacer lo que haces. 238 00:13:28,160 --> 00:13:32,079 Sí. Sí, está bien. Nos vamos. 239 00:13:32,080 --> 00:13:34,559 No, no inmediatamente, Necesitamos hacer preparativos. 240 00:13:34,560 --> 00:13:38,639 Necesitamos ahorrar por unos días, organizar viajes... 241 00:13:38,640 --> 00:13:44,439 er... suministros, efectivo, y luego nos desconectaremos de la red. 242 00:13:44,440 --> 00:13:48,079 Un buque de carga a África, América Latina. 243 00:13:48,080 --> 00:13:49,519 ¿Cuánto tiempo? 244 00:13:49,520 --> 00:13:51,359 El tiempo que sea necesario. 245 00:13:51,360 --> 00:13:54,599 Bien, ¿ese... ese es tu gran plan? 246 00:13:54,600 --> 00:13:57,999 Deja toda mi vida atrás y escóndete por ¿una cantidad de tiempo indeterminada? 247 00:13:58,000 --> 00:14:00,039 Mientras sea necesario para mantenerte a salvo, sí. 248 00:14:00,040 --> 00:14:01,599 Es a ti a quien quieren. 249 00:14:01,600 --> 00:14:04,919 Sí, y hemos establecido que lo harán Usa a quien sea necesario para llegar a mí, 250 00:14:04,920 --> 00:14:06,839 incluyéndote, y especialmente, a ti. 251 00:14:06,840 --> 00:14:08,920 No, yo... ¿Sabes qué, mamá? 252 00:14:10,400 --> 00:14:12,879 No quiero esto, ¿vale? No lo quiero. 253 00:14:12,880 --> 00:14:14,679 Cualquiera de eso, y no lo necesito. 254 00:14:14,680 --> 00:14:16,999 Ey. Ey. ¿Adónde vas? 255 00:14:17,000 --> 00:14:18,399 Para recuperar mi vida. 256 00:14:18,400 --> 00:14:20,719 - No durarás ni dos minutos ahí fuera. - ¿Porque no soy tú? 257 00:14:20,720 --> 00:14:22,839 - No es valiente, como lo ves. - No, porque no estás entrenado. 258 00:14:22,840 --> 00:14:25,559 - por lo que esta gente-- - ¿Sabes lo que realmente necesito hacer, mamá? 259 00:14:25,560 --> 00:14:27,279 Aléjate lo más posible de ti, 260 00:14:27,280 --> 00:14:29,239 para que pueda intentar y salvar lo que queda de mi matrimonio. 261 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Pero... pero tú... tú no eres... ¡Ni siquiera estás casado! 262 00:14:33,560 --> 00:14:34,480 [exhala] 263 00:14:35,200 --> 00:14:37,279 ¡Oh, mierda! 264 00:14:37,280 --> 00:14:38,720 [suspiros] 265 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 [suspiros] 266 00:15:08,120 --> 00:15:09,600 [llamando a la puerta] 267 00:15:11,600 --> 00:15:12,720 Entra. 268 00:15:15,680 --> 00:15:17,079 Te extrañé anoche. 269 00:15:17,080 --> 00:15:20,639 Sí, bueno, no lo planeé todo. la gente que intentaba matarme, ¿verdad? 270 00:15:20,640 --> 00:15:22,679 Mmm. Bien. 271 00:15:22,680 --> 00:15:25,919 No te preocupes, he duplicado la seguridad. 272 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 - Estás a salvo aquí. - ¿Lo soy? 273 00:15:30,760 --> 00:15:32,480 ¿Recuerdas cuando me compraste esto? 274 00:15:33,640 --> 00:15:37,039 Bien, sí, cuando pensaba grandes ejecutivos como tú 275 00:15:37,040 --> 00:15:38,680 necesario para aliviar el estrés, 276 00:15:39,440 --> 00:15:41,919 cuando en realidad prefieren enculando al planeta 277 00:15:41,920 --> 00:15:44,879 con correas para brocas industriales para que puedan permitirse el lujo 278 00:15:44,880 --> 00:15:46,920 un nuevo avión privado para su perro salchicha. 279 00:15:47,880 --> 00:15:49,639 No tengo un perro salchicha. 280 00:15:49,640 --> 00:15:50,960 Todavía. 281 00:15:53,120 --> 00:15:57,119 Pareces... enojada, cariño. 282 00:15:57,120 --> 00:15:58,680 ¿Hay algo que quieras decirme? 283 00:15:59,600 --> 00:16:01,440 [Kayla] ¿Qué es Chantaines? 284 00:16:02,400 --> 00:16:04,839 Escuché la palabra de alguien que solía trabajar para usted. 285 00:16:04,840 --> 00:16:06,399 Y poco después lo escuché, 286 00:16:06,400 --> 00:16:08,760 alguien pagó mucho dinero para intentar que me maten. 287 00:16:10,120 --> 00:16:11,480 ¿Eras tú? 288 00:16:13,000 --> 00:16:14,559 Soy tu padre. 289 00:16:14,560 --> 00:16:16,719 Y Ezra es mi hermano. pero hay muchos días 290 00:16:16,720 --> 00:16:19,760 Le daría una patada al coño un charco de lava si se le da la mitad de la oportunidad. 291 00:16:22,080 --> 00:16:23,200 No me mientas. 292 00:16:23,760 --> 00:16:25,880 Ya tuve suficientes de esos esta semana. 293 00:16:27,280 --> 00:16:28,600 Eres mi hija, Kayla. 294 00:16:29,960 --> 00:16:31,520 Nunca te haría daño. 295 00:16:32,120 --> 00:16:33,040 Pruébalo. 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,680 ¿Cómo? 297 00:16:38,640 --> 00:16:40,280 Muéstrame qué hay en tu caja fuerte. 298 00:16:48,160 --> 00:16:50,599 Algunos documentos de la empresa. 299 00:16:50,600 --> 00:16:52,320 Algunos coleccionables. 300 00:16:52,840 --> 00:16:57,280 Y ese reloj caro eso es demasiado caro para usarlo alguna vez. 301 00:17:02,800 --> 00:17:05,160 Sólo la definición misma de una pérdida de tiempo. 302 00:17:14,120 --> 00:17:16,519 Nunca escuché la palabra Chantaines. 303 00:17:16,520 --> 00:17:19,799 Y moriría antes de dejarlo alguien te lastimó a ti o a tu hermano. 304 00:17:19,800 --> 00:17:23,080 Oh, dijo que había una carta aquí. en papel amarillo. 305 00:17:23,920 --> 00:17:25,520 No sé de qué está hablando. 306 00:17:27,040 --> 00:17:29,360 [timbres del teléfono] 307 00:17:35,560 --> 00:17:36,720 ¿Te importa? 308 00:17:37,680 --> 00:17:40,120 - Necesito tomar esto. - No, seguro. 309 00:17:44,240 --> 00:17:45,880 [la puerta se cierra] 310 00:17:46,600 --> 00:17:47,719 Dime que lo tienes. 311 00:17:47,720 --> 00:17:49,440 [respuesta confusa] 312 00:17:50,400 --> 00:17:53,719 Es un nerd informático holandés buscado. deambulando por Libia, 313 00:17:53,720 --> 00:17:56,680 ¿Cómo diablos es eso posible? 314 00:19:13,320 --> 00:19:14,679 [timbres del teléfono] 315 00:19:14,680 --> 00:19:16,120 ¡Troya! ¡Mi hombre! 316 00:19:19,800 --> 00:19:21,040 Póntelo. 317 00:19:25,240 --> 00:19:27,439 Jasper de Voogdt, ¿sí? 318 00:19:27,440 --> 00:19:30,639 Sí, sí, Jasper de Voogdt. Entonces respondiste. 319 00:19:30,640 --> 00:19:35,199 Quiero decir, yo, yo... no estaba seguro. Nadie más hablará conmigo. 320 00:19:35,200 --> 00:19:37,879 Sí, dijiste algo bastante salvaje. cosas la última vez. 321 00:19:37,880 --> 00:19:39,439 Me hizo pensar. 322 00:19:39,440 --> 00:19:42,919 Ya sabes, como, eh, mi hermana y yo. estar en peligro y esas cosas. 323 00:19:42,920 --> 00:19:45,679 En primer lugar, ¿Puedo confiar en usted, señor? 324 00:19:45,680 --> 00:19:46,839 Seguro. 325 00:19:46,840 --> 00:19:49,440 es muy importante para mi en el que realmente puedo confiar... 326 00:19:53,960 --> 00:19:55,079 Hola? 327 00:19:55,080 --> 00:19:56,959 Yo, yo, tengo que irme. 328 00:19:56,960 --> 00:19:58,799 Oye, amigo, vamos, me llamaste. 329 00:19:58,800 --> 00:20:02,119 Yo, te llamaré, erm... 330 00:20:02,120 --> 00:20:06,240 er, las cinco en punto, hora de Libia, en punto. 331 00:20:08,080 --> 00:20:10,040 Sí, Troy te dará mi número directo. 332 00:20:11,120 --> 00:20:13,000 - ¿Puedes, al menos puedes...? - [el teléfono suena] 333 00:20:37,680 --> 00:20:40,800 [La mujer habla griego en la televisión] 334 00:20:45,240 --> 00:20:46,839 [en griego] Volvamos a la noticia principal de hoy. 335 00:20:46,840 --> 00:20:50,439 En las últimas horas, la policía ha lanzó estas imágenes 336 00:20:50,440 --> 00:20:53,919 de los sospechosos que creen que están detrás el tiroteo. 337 00:20:53,920 --> 00:20:57,399 Madre e hijo, Julie y Edward Green, No se ha vuelto a ver desde entonces. 338 00:20:57,400 --> 00:20:59,399 La policía ahora pide ayuda. del publico 339 00:20:59,400 --> 00:21:01,399 para ayudar en su búsqueda. 340 00:21:01,400 --> 00:21:03,280 Julie, una cazadora de cabezas británica jubilada... 341 00:21:34,200 --> 00:21:36,280 Hola. Hola. Emm... 342 00:21:37,440 --> 00:21:39,319 ¿Puedo usar tu teléfono? 343 00:21:39,320 --> 00:21:41,800 El mío se ha quedado sin batería. una especie de emergencia. 344 00:21:45,200 --> 00:21:46,640 Puedo pagar. 345 00:21:49,600 --> 00:21:53,439 Lo siento, yo no, No hablo griego. 346 00:21:53,440 --> 00:21:58,600 Teléfonos... teléfonos, para, para mi... 347 00:22:01,200 --> 00:22:03,880 Gracias, gracias. Muchas gracias. 348 00:22:06,040 --> 00:22:07,560 Oh. 349 00:22:09,440 --> 00:22:11,120 ¿Bueno? 350 00:22:14,960 --> 00:22:16,200 [el teléfono suena] 351 00:22:23,160 --> 00:22:24,679 Yo. 352 00:22:24,680 --> 00:22:27,719 Estos guardias que tiene papá, ¿Mantener a la gente fuera o mantenernos dentro? 353 00:22:27,720 --> 00:22:28,959 No, estamos bien. 354 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 [suspira profundamente] 355 00:22:30,680 --> 00:22:33,399 Necesitas dormir un poco, pareces mentalizado. 356 00:22:33,400 --> 00:22:34,679 ¿Cómo te fue? 357 00:22:34,680 --> 00:22:36,559 - ¿Qué? - ¿Con la caja fuerte? 358 00:22:36,560 --> 00:22:38,839 Sí, no había nada sobre Chantaines ahí dentro. 359 00:22:38,840 --> 00:22:40,559 Ningún papel amarillo, nada. 360 00:22:40,560 --> 00:22:42,440 [el teléfono suena] 361 00:22:44,600 --> 00:22:48,040 Quiero decir, tal vez nos escuchó hablar de eso. esta mañana y lo movió. 362 00:22:49,120 --> 00:22:52,079 Suenas paranoica, cariño. Puedes oírte a ti mismo, ¿verdad? 363 00:22:52,080 --> 00:22:53,239 ¿Puede? 364 00:22:53,240 --> 00:22:54,879 ¿Escuchas... a ti? 365 00:22:54,880 --> 00:22:56,400 - [el teléfono suena] - Uf. 366 00:22:59,400 --> 00:23:01,359 ¿Puedes por favor dejarme en paz? 367 00:23:01,360 --> 00:23:04,599 Kayla, hola, solo... por favor dame una oportunidad de explicar, 368 00:23:04,600 --> 00:23:06,880 - Está bien, lejos de toda la locura. - [se burla] 369 00:23:07,840 --> 00:23:09,080 Hola? 370 00:23:10,440 --> 00:23:11,840 ¿Kayla? 371 00:23:13,400 --> 00:23:14,839 Oye, amigo, soy Ezra. 372 00:23:14,840 --> 00:23:16,079 Oh, joder. 373 00:23:16,080 --> 00:23:18,719 Erm, ella simplemente tiró el teléfono. allí y luego se fue. 374 00:23:18,720 --> 00:23:22,839 Sí, sí, sí, hola, eh, podría, Podrías, ¿podrías intentarlo y...? 375 00:23:22,840 --> 00:23:26,759 Oye, oye, er, er, ya que estamos hablando, 376 00:23:26,760 --> 00:23:29,239 Supongo que Kayla te lo dijo. ¿Sobre todo el correo electrónico de Chantaines? 377 00:23:29,240 --> 00:23:31,999 Parece que podría estar conectado A toda esta mierda que está pasando, 378 00:23:32,000 --> 00:23:36,160 y resulta que podría ser en peligro también, ¡lo cual es una locura! 379 00:23:36,880 --> 00:23:38,519 ¿Por qué dices eso? 380 00:23:38,520 --> 00:23:43,359 Erm, un chico, Jasper, que llamó, eh, diciendo todo tipo de locuras. 381 00:23:43,360 --> 00:23:47,599 Nos cortaron el paso, pero él va a Llámame a las cinco. 382 00:23:47,600 --> 00:23:48,879 ¿Puedo unirme a la llamada? 383 00:23:48,880 --> 00:23:52,559 Soy periodista, Ezra, ¿sabes? Puedo ayudar a hacer las preguntas correctas. 384 00:23:52,560 --> 00:23:55,839 Averigua quién está realmente en peligro. en última instancia, qué podemos hacer al respecto. 385 00:23:55,840 --> 00:24:00,119 Está bien, está bien, ¡sí, vendido! Vale, bueno, vuelve a llamar a las cinco. 386 00:24:00,120 --> 00:24:01,479 Hablaremos entonces. 387 00:24:01,480 --> 00:24:03,079 - [tono de marcar] - Gracias... 388 00:24:03,080 --> 00:24:05,520 [periodista hablando en la televisión] 389 00:24:06,000 --> 00:24:08,360 [propietario hablando griego] 390 00:24:09,880 --> 00:24:13,439 [en griego] Madre e hijo, Julie y Edward Green, no han sido vistos desde entonces. 391 00:24:13,440 --> 00:24:15,279 La policía ahora pide ayuda. del publico 392 00:24:15,280 --> 00:24:16,999 para ayudar en la búsqueda de ellos. 393 00:24:17,000 --> 00:24:18,879 Julie, una cazadora de cabezas británica jubilada 394 00:24:18,880 --> 00:24:20,639 y su hijo Eduardo, un periodista radicado en Londres 395 00:24:20,640 --> 00:24:22,279 se cree que fueron invitados 396 00:24:22,280 --> 00:24:24,040 en la boda donde tuvo lugar el tiroteo. 397 00:24:24,280 --> 00:24:26,280 [música tensa sonando] 398 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 [música tensa subiendo] 399 00:25:11,520 --> 00:25:13,680 - [gruñidos] - [gritando] 400 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 [jadeando] 401 00:25:48,640 --> 00:25:52,319 Papá, no me van a dejar pasar como una broma, vale, 402 00:25:52,320 --> 00:25:56,240 tengo ideas, Tengo ideas importantes. 403 00:25:57,200 --> 00:25:58,360 [exhalando] 404 00:25:59,360 --> 00:26:00,359 Ahora no. 405 00:26:00,360 --> 00:26:01,799 Sólo yo, papá, 406 00:26:01,800 --> 00:26:04,279 Quería hablar contigo sobre el sitio de excavación de Kisima, 407 00:26:04,280 --> 00:26:06,479 tengo algunos bastante grandes ideas para ese chico malo. 408 00:26:06,480 --> 00:26:09,440 Sí, dije que ahora no. 409 00:26:10,600 --> 00:26:12,480 Bueno. Bueno. 410 00:26:13,880 --> 00:26:15,000 [suspiros] 411 00:26:24,880 --> 00:26:26,600 ¡Oh, más tarde Ezra! 412 00:26:27,600 --> 00:26:28,440 Oh joder-- 413 00:26:29,760 --> 00:26:31,399 ¡Ayuda! ¡Esdras! 414 00:26:31,400 --> 00:26:32,920 - [Aaron gruñe] - [guardia grita] 415 00:26:33,920 --> 00:26:34,919 [Ezra] ¡Papá! 416 00:26:34,920 --> 00:26:36,399 [gruñidos] 417 00:26:36,400 --> 00:26:39,640 [ambos gruñendo] 418 00:26:51,800 --> 00:26:53,960 [respirando temblorosamente] 419 00:26:56,840 --> 00:26:59,040 [gruñidos] 420 00:27:00,040 --> 00:27:01,359 ¿Estás bien? 421 00:27:01,360 --> 00:27:02,559 [ambos respirando con dificultad] 422 00:27:02,560 --> 00:27:03,960 Sí. 423 00:27:06,040 --> 00:27:07,600 Salvaste mi vida. 424 00:27:08,400 --> 00:27:09,559 Sí. 425 00:27:09,560 --> 00:27:10,960 Sí, creo que lo hice. 426 00:27:12,280 --> 00:27:13,480 [risas] 427 00:27:18,600 --> 00:27:22,080 [charla confusa en griego] 428 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 [sonido de golpe] 429 00:27:35,920 --> 00:27:38,200 [la charla continúa] 430 00:27:53,880 --> 00:27:56,200 [la charla continúa] 431 00:28:27,240 --> 00:28:30,000 [jadeando] 432 00:28:41,160 --> 00:28:43,040 [gritando] 433 00:28:48,040 --> 00:28:50,200 [exhala] 434 00:28:51,680 --> 00:28:53,360 Ah. 435 00:29:04,920 --> 00:29:07,120 [gritando] 436 00:29:19,240 --> 00:29:21,160 [gruñidos] 437 00:29:25,280 --> 00:29:27,160 [risas] 438 00:29:37,280 --> 00:29:39,560 [en griego] Debe haber venido por aquí. 439 00:29:51,960 --> 00:29:54,559 La gente te subestima, Ezra. 440 00:29:54,560 --> 00:29:57,239 Te subestimé y lo siento. 441 00:29:57,240 --> 00:29:58,920 Ah, no, está todo bien, papá. 442 00:30:00,120 --> 00:30:02,280 ¿Has oído la palabra Chantaines? 443 00:30:03,400 --> 00:30:04,959 Eh... 444 00:30:04,960 --> 00:30:06,639 Sí, sí, sí, ahora que lo pienso, 445 00:30:06,640 --> 00:30:09,119 Kayla estaba como, Ella lo mencionó un par de veces. 446 00:30:09,120 --> 00:30:12,639 Sí. Ella sigue preguntando sobre eso, ella necesita parar. 447 00:30:12,640 --> 00:30:14,799 Si alguna vez saliera a la luz, sería el final. 448 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 Del negocio y de la familia. 449 00:30:17,320 --> 00:30:18,919 Entonces... 450 00:30:18,920 --> 00:30:22,279 ¿Estoy en peligro o...? 451 00:30:22,280 --> 00:30:23,959 No eres estúpido, ¿verdad? 452 00:30:23,960 --> 00:30:26,239 Quiero decir, actúas con estupidez. 453 00:30:26,240 --> 00:30:28,479 Pero ese no eres tú, eso es un acto, ¿verdad? 454 00:30:28,480 --> 00:30:30,519 Oh. Totalmente. 455 00:30:30,520 --> 00:30:32,959 eres una persona seria ¿Quién puede hacer cosas serias? 456 00:30:32,960 --> 00:30:33,959 Mmmm. 457 00:30:33,960 --> 00:30:36,119 Sabes, eso es lo que le dije a la junta. 458 00:30:36,120 --> 00:30:39,000 Porque cuando sea el momento adecuado, tú te harás cargo. 459 00:30:40,000 --> 00:30:41,639 CGM será tuyo. 460 00:30:41,640 --> 00:30:43,479 - ¿A mí? - Mmm. 461 00:30:43,480 --> 00:30:44,599 ¿Me haré cargo? 462 00:30:44,600 --> 00:30:48,360 Sí. Así que mantén el oído pegado al suelo. Confío en ti, Ezra. 463 00:31:03,000 --> 00:31:04,120 [exhala] 464 00:31:26,320 --> 00:31:28,920 [zumbido de puerta] 465 00:31:51,720 --> 00:31:52,919 Ah. 466 00:31:52,920 --> 00:31:55,000 Está bien. [gemidos] Estoy bien. 467 00:31:56,120 --> 00:31:58,079 Estaba tan preocupada por ti. 468 00:31:58,080 --> 00:31:59,719 Estoy bien. 469 00:31:59,720 --> 00:32:02,759 Yo, ejem, salté a través de un edificio. 470 00:32:02,760 --> 00:32:04,719 - ¿Qué? - Mm-hmm. 471 00:32:04,720 --> 00:32:07,480 Nada, no importa, Yo... no debería haberme ido. 472 00:32:08,800 --> 00:32:12,879 Yo te compré algo. se llama salchicha "sin carne". 473 00:32:12,880 --> 00:32:14,719 No estoy seguro de qué es, pero... 474 00:32:14,720 --> 00:32:17,239 Probablemente algún tipo de maíz o legumbres. con forma de carne. 475 00:32:17,240 --> 00:32:19,279 Bueno, bueno, yo lo vi. y pensé en ti. 476 00:32:19,280 --> 00:32:21,440 - ¿Creo que me siento halagado? - [ambos ríen] 477 00:32:22,880 --> 00:32:24,640 Una mujer buscada, yendo de compras. 478 00:32:26,120 --> 00:32:28,399 Entonces, ¿por qué la policía 479 00:32:28,400 --> 00:32:31,079 Creo que tuvimos algo que ver con ¿Qué pasó en la isla? 480 00:32:31,080 --> 00:32:33,479 Oh, Dios lo sabe. 481 00:32:33,480 --> 00:32:36,559 Alguien de alto rango probablemente recibió un pago para poner nuestros nombres ahí afuera, 482 00:32:36,560 --> 00:32:39,439 y a todos les gusta alguien tienen la culpa, ¿no? 483 00:32:39,440 --> 00:32:40,640 [se aclara la garganta] 484 00:32:41,360 --> 00:32:43,119 Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer? 485 00:32:43,120 --> 00:32:45,239 ¿Qué? ¿Me estás preguntando? 486 00:32:45,240 --> 00:32:49,399 Bueno, sí, creo que deberíamos huir. y escondernos en el agujero más profundo que podamos encontrar. 487 00:32:49,400 --> 00:32:51,479 Pero, eh, sé que no quiero hacer eso. 488 00:32:51,480 --> 00:32:54,480 Entonces sí, te pido tu opinión. 489 00:32:55,480 --> 00:32:56,520 Bueno. 490 00:32:57,800 --> 00:32:59,240 Bueno, siéntate. 491 00:32:59,680 --> 00:33:01,039 Quizás tenga una pista. 492 00:33:01,040 --> 00:33:04,840 - Oh, bueno, jódeme, es CSI Souvlaki. - ¡Oh! 493 00:33:05,600 --> 00:33:07,479 Entonces hay un tipo llamado Jasper de Voogdt, 494 00:33:07,480 --> 00:33:09,239 Solía trabajar para CGM. 495 00:33:09,240 --> 00:33:11,199 Ha estado llamando a Kayla y a su hermano. 496 00:33:11,200 --> 00:33:14,599 diciendo que tiene información sobre algo llamado 'Chantaines'. 497 00:33:14,600 --> 00:33:16,639 Y esta es la cosa ¿Kayla te lo mencionó? 498 00:33:16,640 --> 00:33:19,639 Sí, él es quien escuchó la palabra. desde hace mucho tiempo. 499 00:33:19,640 --> 00:33:21,919 Lo buscó en Google, no es un lugar, 500 00:33:21,920 --> 00:33:24,239 el único golpe que recibió fue para algún tipo de mermelada. 501 00:33:24,240 --> 00:33:27,719 Bueno, estoy bastante seguro de que todo esto No tiene nada que ver con la mermelada. 502 00:33:27,720 --> 00:33:29,160 Tiendo a estar de acuerdo. 503 00:33:29,800 --> 00:33:32,759 Aún no tienes el teléfono de Sean, ¿verdad? 504 00:33:32,760 --> 00:33:33,720 Sí. 505 00:33:37,120 --> 00:33:38,480 Oh sí. 506 00:33:41,640 --> 00:33:45,280 Ya sabes, puedes cambiar las preferencias. para que no tengas que... 507 00:33:47,400 --> 00:33:48,720 [clics del teléfono] 508 00:33:52,240 --> 00:33:53,560 [exhala] 509 00:33:54,560 --> 00:33:56,479 Entonces este, eh, este tipo Jasper. 510 00:33:56,480 --> 00:34:00,879 Oh sí. Está llamando al hermano de Kayla. A las cinco me dijo que podía unirme. 511 00:34:00,880 --> 00:34:04,279 Quiero decir, puede que no sea más que... ¿Vale la pena intentarlo? 512 00:34:04,280 --> 00:34:05,400 Bueno. 513 00:34:07,120 --> 00:34:09,639 Y saltaste de un edificio. 514 00:34:09,640 --> 00:34:11,799 A otro edificio. Mmm. 515 00:34:11,800 --> 00:34:13,360 Mmm. 516 00:34:16,040 --> 00:34:19,999 Jasper de Voogdt... fue arrestado por posesión en Libia. 517 00:34:20,000 --> 00:34:22,479 Condenado a cinco años a pesar de insistiendo en que fue incriminado, 518 00:34:22,480 --> 00:34:24,999 y hace dos dias alguien lo ayudó a escapar. 519 00:34:25,000 --> 00:34:27,960 Vaya, suena como mi tipo de chico. 520 00:34:28,880 --> 00:34:31,240 [soplar la bocina del barco] 521 00:34:34,120 --> 00:34:36,200 [sonido del teléfono] 522 00:34:42,560 --> 00:34:43,680 [exhala] 523 00:34:44,160 --> 00:34:45,359 Hola. 524 00:34:45,360 --> 00:34:48,840 Oh, oye, escucha, no lo sé. ¿Cuánto tiempo puedo hablar? 525 00:34:49,640 --> 00:34:52,999 Sí, está bien, está bien. Escucha, ejem, para que lo sepas, 526 00:34:53,000 --> 00:34:56,559 Tengo a alguien más en la línea Eduardo Verde. 527 00:34:56,560 --> 00:34:58,799 ¿Mi, eh, casi cuñado, Edward? 528 00:34:58,800 --> 00:35:01,999 - ¿Qué? - Sí, hola, ejem, señor de Voogdt. 529 00:35:02,000 --> 00:35:04,959 Sí, es un placer charlar. realmente bueno estar hablando contigo. 530 00:35:04,960 --> 00:35:07,359 Er, ¿quién diablos es éste, señor Cross? 531 00:35:07,360 --> 00:35:10,079 Podemos confiar en él. En realidad. Él puede, él puede ayudar. 532 00:35:10,080 --> 00:35:12,959 Bien, escucha, necesito conseguir ¡Vete a la mierda de Libia! 533 00:35:12,960 --> 00:35:17,039 Emm, emm, no tengo ningún documento. y me buscan por todas partes. 534 00:35:17,040 --> 00:35:20,239 Mi mejor oportunidad es si Soborno para subir a un barco. 535 00:35:20,240 --> 00:35:21,799 Pero para eso necesito algo de dinero. 536 00:35:21,800 --> 00:35:25,279 Escucha, amigo, si lo que necesitas es dinero, Tengo dinero. 537 00:35:25,280 --> 00:35:29,479 Espera, está bien, ¿cómo te conocemos? ¿Puede decirnos lo que queremos saber? 538 00:35:29,480 --> 00:35:31,639 ¿De qué estás hablando? Le dije al señor Cross, 539 00:35:31,640 --> 00:35:33,519 Sé de Chantaines, Lo sé todo. 540 00:35:33,520 --> 00:35:34,599 Sí. Pruébalo. 541 00:35:34,600 --> 00:35:38,119 ¿De qué otra manera crees que saldré de prisión? ¿Eh? 542 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Son una de las prisiones más brutales. en toda Libia. 543 00:35:40,840 --> 00:35:42,559 Llamé a la organización del señor Cross. 544 00:35:42,560 --> 00:35:44,399 Lo amenacé con revelar la verdad. 545 00:35:44,400 --> 00:35:47,839 y de repente estoy siendo liberado. ¿Es esa prueba suficiente para usted? 546 00:35:47,840 --> 00:35:51,319 Bueno. Bueno. Obtienes dinero, ¿y luego qué? 547 00:35:51,320 --> 00:35:54,599 Te digo lo que quieres saber. Esto no es... 548 00:35:54,600 --> 00:35:55,679 ¿Está bien? 549 00:35:55,680 --> 00:35:58,919 Quiero decir, llévame a algún lugar seguro y Te daré la información que necesitas. 550 00:35:58,920 --> 00:36:03,439 ¿Dónde? Vale, estoy en Francia. Edward está en Atenas. 551 00:36:03,440 --> 00:36:05,879 Puedo, puedo enviar efectivo, llevarte a donde necesitas llegar. 552 00:36:05,880 --> 00:36:09,080 Sí, bueno, Atenas entonces. está justo al otro lado del mar. 553 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 Bueno. 554 00:36:11,920 --> 00:36:14,000 Entonces hablemos de donde podríamos encontrarnos. 555 00:36:20,160 --> 00:36:21,000 [golpes de vidrio] 556 00:36:24,040 --> 00:36:25,120 [se rasca la garganta] 557 00:36:26,360 --> 00:36:27,600 ¿Estás bien? 558 00:36:28,880 --> 00:36:30,919 - Estaba hablando con los otros hombres. - ¿Mmm? 559 00:36:30,920 --> 00:36:34,560 Dicen que hubo un... una mujer en la fiesta de ayer. 560 00:36:35,840 --> 00:36:38,440 Estaba en el oído de Chris. 561 00:36:39,240 --> 00:36:41,839 - ¿Sabes quién es ella? - No. No, no lo sé. 562 00:36:41,840 --> 00:36:43,880 Lo voy a descubrir. 563 00:36:44,880 --> 00:36:46,480 Me alegra que estés bien. 564 00:36:47,360 --> 00:36:49,360 Mmm. Gracias a tu hermano. 565 00:36:50,600 --> 00:36:52,359 No es frecuente que escuches eso. 566 00:36:52,360 --> 00:36:53,640 [risas] 567 00:36:59,000 --> 00:37:02,919 Mira, em... lo siento mucho. 568 00:37:02,920 --> 00:37:06,000 Supongo... realmente no debería haberlo hecho, erm... 569 00:37:07,080 --> 00:37:09,520 Eres mi papá. Sé que no lo harías... 570 00:37:10,440 --> 00:37:12,119 ¿Organizar que te maten? 571 00:37:12,120 --> 00:37:13,080 [risas] 572 00:37:14,600 --> 00:37:15,880 Sí. 573 00:37:17,040 --> 00:37:21,359 La mierda que he visto, el último par. de días con Ed y su mamá, ¡uf! 574 00:37:21,360 --> 00:37:24,160 No me culparías por pensar el mundo era plano. 575 00:37:28,920 --> 00:37:30,800 A veces te pareces mucho a tu madre. 576 00:37:32,440 --> 00:37:35,679 Bueno, no estoy tan seguro. 577 00:37:35,680 --> 00:37:39,120 Sí, incluso te pareces a ella. 578 00:37:45,760 --> 00:37:47,080 Aquí. 579 00:37:48,080 --> 00:37:49,040 [Aarón] Mmm. 580 00:37:50,840 --> 00:37:52,039 [suspiros] 581 00:37:52,040 --> 00:37:55,279 ¿Puedes contarme esas historias? que solías contar? 582 00:37:55,280 --> 00:37:57,640 Ya sabes, aquellos donde ¿Estaban viajando? 583 00:37:58,200 --> 00:38:00,119 ¿Estás tratando de distraerme de las cosas? 584 00:38:00,120 --> 00:38:01,759 ¿Está funcionando? 585 00:38:01,760 --> 00:38:03,120 [risas] 586 00:38:09,720 --> 00:38:11,879 Sí, Anjelica. 587 00:38:11,880 --> 00:38:15,039 Cuando... cuando estabas limpiando mi habitación, ¿Moviste algo? 588 00:38:15,040 --> 00:38:16,880 [respuesta confusa] 589 00:38:17,760 --> 00:38:20,599 No, no, solo, solo, Estoy buscando algo. 590 00:38:20,600 --> 00:38:21,520 Es, 591 00:38:22,240 --> 00:38:25,439 - es un vial transparente, con tapa negra. - [Anjelica] ¿La cocaína? 592 00:38:25,440 --> 00:38:30,320 No, no, la coca no, tengo un montón de eso, estoy buscando la Ketamina. 593 00:38:31,040 --> 00:38:33,040 [Se reproduce música de bajo y tictac] 594 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 ¡Guau! 595 00:38:48,600 --> 00:38:50,319 ¡Cortejar! 596 00:38:50,320 --> 00:38:52,879 lo digo en serio, ¡Papá dice que tiene fe en mí! 597 00:38:52,880 --> 00:38:55,759 ¡Realmente podría demostrar mi valía aquí! 598 00:38:55,760 --> 00:38:58,079 Oh, estoy tan feliz por ti. 599 00:38:58,080 --> 00:39:00,879 Y dije sobre el chico que lo intentó. para matarnos, lo mencioné, ¿verdad? 600 00:39:00,880 --> 00:39:02,520 Varias veces. 601 00:39:03,280 --> 00:39:05,199 Me alegro mucho de que no haya funcionado. 602 00:39:05,200 --> 00:39:07,159 ¡Etiquetame también! 603 00:39:07,160 --> 00:39:09,439 Er, así no es como tú... 604 00:39:09,440 --> 00:39:13,479 Sí, lo sé, y aquí están los grandes locos. bebe! 605 00:39:13,480 --> 00:39:17,999 Yo, em, lo sé estás tratando de encontrar a Edward y... 606 00:39:18,000 --> 00:39:20,280 Sé dónde va a estar. 607 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Fecha, hora y lugar. 608 00:39:30,800 --> 00:39:32,440 ¡Cortejar! 609 00:39:33,640 --> 00:39:36,280 [gruñidos] 610 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 [la música crece en energía] 611 00:39:47,600 --> 00:39:49,200 [gruñidos simulados] 612 00:39:54,080 --> 00:39:56,520 [fingiendo jadeo] [la música se detiene] 613 00:40:10,400 --> 00:40:11,640 [exhala] 614 00:40:12,280 --> 00:40:14,520 [anillos de línea] 615 00:40:15,760 --> 00:40:17,519 [hombre] ¿En qué puedo ayudarte hoy? 616 00:40:17,520 --> 00:40:21,319 Emmm, sí. I... 617 00:40:21,320 --> 00:40:23,440 Quería preguntar sobre, erm... 618 00:40:24,600 --> 00:40:27,200 ¿cambiar mi aceite? 619 00:40:27,920 --> 00:40:31,080 Por supuesto, señor, ¿me puede dar el nombre? 620 00:40:32,640 --> 00:40:34,119 Jasper de Voogdt. 621 00:40:34,120 --> 00:40:36,199 ¿Y la ubicación? 622 00:40:36,200 --> 00:40:39,000 Eh, no lo sé. 623 00:40:41,080 --> 00:40:43,920 Pero sé exactamente dónde Estará mañana por la mañana. 624 00:41:02,040 --> 00:41:03,519 ¿Esto es Atenas? 625 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 Está bien, sí. 626 00:41:24,520 --> 00:41:26,159 [Julia] ¿Cómo quieres que te llamen? 627 00:41:26,160 --> 00:41:27,719 ¿Disculpe? 628 00:41:27,720 --> 00:41:30,519 Tengo un contacto trabajando en un nuevo pasaporte para usted. 629 00:41:30,520 --> 00:41:32,319 Entonces, ¿qué nombre quieres usar? 630 00:41:32,320 --> 00:41:35,159 - Eh... - Realmente no es tan importante. 631 00:41:35,160 --> 00:41:36,960 Edwin Snood. 632 00:41:38,720 --> 00:41:41,399 Eh, Harry Gray. 633 00:41:41,400 --> 00:41:44,000 - [hombre] Está bien, no hay problema. - Sí. Sí, gracias. Salud. 634 00:41:48,480 --> 00:41:52,640 Bien, entonces, eh, esta reunión ¿Con el holandés? 635 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 te das cuenta hay una probabilidad muy alta 636 00:41:55,400 --> 00:41:57,719 - que estamos caminando directamente hacia... - Una trampa. 637 00:41:57,720 --> 00:42:00,479 Sí, sabemos que Kayla hermano es un jodido imbécil. 638 00:42:00,480 --> 00:42:04,559 Pero este holandés, no lo sabemos. Si nos está diciendo la verdad, nosotros, 639 00:42:04,560 --> 00:42:08,399 Ni siquiera sabemos si es realmente holandés. entonces cualquiera podría estar escuchando. 640 00:42:08,400 --> 00:42:09,399 Lo sé. 641 00:42:09,400 --> 00:42:11,439 Podría ser una manera de sácanos a ambos de nuestro escondite. 642 00:42:11,440 --> 00:42:12,759 Lo sé pero es algo. 643 00:42:12,760 --> 00:42:14,959 ¿Bueno? Alguien que podría realmente sé algo 644 00:42:14,960 --> 00:42:17,119 sobre qué diablos está pasando aquí. No podemos seguir corriendo 645 00:42:17,120 --> 00:42:19,880 y escondernos en la puta... Bratislava. 646 00:42:21,080 --> 00:42:22,600 Tenemos que intentarlo. 647 00:42:23,480 --> 00:42:24,520 Bueno. 648 00:42:25,240 --> 00:42:27,399 Entonces, el lugar donde se reunirán, 649 00:42:27,400 --> 00:42:30,399 Eh, está frente a este gran edificio. en el parque. 650 00:42:30,400 --> 00:42:34,080 Está bien, llegaré una hora antes. para conseguir un buen punto de vista. 651 00:42:35,040 --> 00:42:38,119 Pero si pasa algo, cualquier cosa, y te sientes incómodo, 652 00:42:38,120 --> 00:42:41,079 tú simplemente, sal. Está bien, sal de ahí. 653 00:42:41,080 --> 00:42:44,040 Bueno. Bueno, Es un informático holandés, estaré bien. 654 00:42:45,520 --> 00:42:48,639 Está bien, solo, solo pensé, 655 00:42:48,640 --> 00:42:51,480 Antes, cuando te escapaste, Pensé ¿y si...? 656 00:42:52,960 --> 00:42:54,879 ¿Qué pasaría si la policía te viera? ¿Y si ellos...? 657 00:42:54,880 --> 00:42:57,479 y si estuvieran armados, yo, yo no, 658 00:42:57,480 --> 00:42:59,120 No quiero volver a tener esos pensamientos. 659 00:43:02,160 --> 00:43:03,200 Lo sé. 660 00:43:06,840 --> 00:43:10,719 Y si todo lo demás falla, podrías simplemente saltar de un edificio a otro. 661 00:43:10,720 --> 00:43:11,880 [tos] 662 00:43:12,320 --> 00:43:14,640 Sí. Quiero decir, fue como... 663 00:43:15,440 --> 00:43:16,920 seis metros. 664 00:43:23,280 --> 00:43:26,040 [riendo y charlando] 665 00:43:27,760 --> 00:43:28,840 Ten cuidado. 666 00:43:30,120 --> 00:43:32,719 Oh, eso es un poco brillante. 667 00:43:32,720 --> 00:43:35,120 Toma asiento. 668 00:43:38,240 --> 00:43:39,639 Muy bien, levanta las piernas. 669 00:43:39,640 --> 00:43:41,240 Ah claro, gracias. 670 00:43:41,960 --> 00:43:43,839 Ponte cómodo. 671 00:43:43,840 --> 00:43:45,199 Hola, cariño. 672 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 ¿Sí? 673 00:43:49,040 --> 00:43:50,240 ¿Papá? 674 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 ¿Estás despierto? 675 00:44:01,880 --> 00:44:03,880 [Música tensa y oscura] 676 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 [la música crece] 677 00:46:53,760 --> 00:46:56,360 - [Ezra respira temblorosamente] - [suena el teléfono] 678 00:46:58,760 --> 00:47:01,599 [mujer] Estoy en el lugar, por favor avise. 679 00:47:01,600 --> 00:47:03,039 Sí, sí, yo, erm... 680 00:47:03,040 --> 00:47:05,199 ¿Puedes esperar como dos minutos? 681 00:47:05,200 --> 00:47:07,399 - ¿Has visto a tu hermana? -Eh, no. No. 682 00:47:07,400 --> 00:47:09,319 ¿Papá? 683 00:47:09,320 --> 00:47:11,960 Er, lo que dijiste sobre Chantaines. 684 00:47:13,640 --> 00:47:14,920 ¿Qué pasa con eso? 685 00:47:15,840 --> 00:47:17,559 Te tengo, papá. 686 00:47:17,560 --> 00:47:18,680 Te tengo, hermano. 687 00:47:28,240 --> 00:47:30,120 - Hazlo. - [mujer] Copia eso. 688 00:48:11,120 --> 00:48:14,160 - ¿Jaspe? ¿Eres Jasper? - Sí. Sí. Eduardo. 689 00:48:23,080 --> 00:48:26,120 Vaya, no lo puedo creer. Estoy aquí. 690 00:48:27,680 --> 00:48:29,399 Estamos aquí. 691 00:48:29,400 --> 00:48:34,199 Sí, no, necesito protección. Yo... necesito un médico para esto. 692 00:48:34,200 --> 00:48:35,919 - Consigamos un poco-- - Y necesito el dinero. 693 00:48:35,920 --> 00:48:40,479 Bueno. Tomemos asiento. y luego podemos hablar de ello, ¿vale? 694 00:48:40,480 --> 00:48:42,800 Bueno. No esperes. Esperar. 695 00:48:43,960 --> 00:48:47,719 te diré todo Quieres saber sobre Chantaines. 696 00:48:47,720 --> 00:48:50,439 Pero primero necesito dinero. 697 00:48:50,440 --> 00:48:51,799 Realmente necesito el efectivo. 698 00:48:51,800 --> 00:48:53,000 Yo solo... 699 00:48:54,320 --> 00:48:56,839 Hay un pequeño problema con eso. En realidad no tengo el dinero. 700 00:48:56,840 --> 00:48:57,839 ¿Qué? 701 00:48:57,840 --> 00:48:58,839 Lo sé. 702 00:48:58,840 --> 00:49:01,759 No. ¿Por qué no tienes el dinero? 703 00:49:01,760 --> 00:49:05,119 Yo solo, ahora mismo, Simplemente no lo tengo puesto encima. 704 00:49:05,120 --> 00:49:07,399 Vamos, dijiste eso. tendrías el dinero. 705 00:49:07,400 --> 00:49:08,439 Lo sé. 706 00:49:08,440 --> 00:49:10,720 - Dijiste que podías cuidar de mí. - Y puedo. Lo haré. 707 00:49:22,440 --> 00:49:25,200 Te conseguiré el dinero, sólo... no para... 708 00:49:26,360 --> 00:49:28,879 ¿Cómo puedo siquiera saberlo? ¿eres quien dices ser? 709 00:49:28,880 --> 00:49:31,199 ¿Cómo puedo siquiera saber que tú no están trabajando para él. 710 00:49:31,200 --> 00:49:33,040 - ¡Apártate! - Cálmate, vayamos a algún lado. 711 00:49:46,480 --> 00:49:48,159 - Puedes confiar en mí, Jasper. - No. 712 00:49:48,160 --> 00:49:50,999 Sí. Hay una, hay una casa segura no está lejos de aquí, 713 00:49:51,000 --> 00:49:53,359 iremos allí y luego hablaremos de todo esto. 714 00:49:53,360 --> 00:49:54,599 - ¿Una casa segura? - Prometo. 715 00:49:54,600 --> 00:49:58,079 ¿Qué quieres decir? ¿Qué es una casa segura? ¿Eres policía? 716 00:49:58,080 --> 00:50:01,079 No, no, por supuesto que n... 717 00:50:01,080 --> 00:50:02,760 No soy policía, yo, yo, 718 00:50:15,400 --> 00:50:19,520 [se estremece] Hay mucho que desentrañar. Pero deberíamos irnos. 719 00:50:23,880 --> 00:50:25,600 - [disparos] - [gritando] 720 00:50:46,720 --> 00:50:48,200 ¡Eduardo! 721 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 [suena el tema musical de cierre]